翻译

说在前面：好久没有爽看儿童文学了，谢谢你勇岭熏老师。

我小时候没有太多看日本作者的儿童文学的经历，所以也感谢出版了新装版的星海社，让我在这个年头遇到「少年名侦探虹北恭助」系列……

勇岭熏老师有不少作品其实是有中文出版的，一部分的作品在国内的少儿图书馆也能看到……可惜，「少年名侦探虹北恭助」系列并不是……

太可恶了，这可是我恨不得自己在小时候坐在少儿图书馆的桌椅上看的作品啊。……这让我萌生了自己做汉化的心，至少想给看不懂日语的亲友们分享这份感动……

其实只要有ID和一点点html基础的话封装电子书还是蛮简单的！（当然修图和翻译这些最基本的就当然基本自己做了……）

下载：请点这里 　

其实汉化组一直不做只是一个引子，我更多的是想测试一下用AI辅助翻译+嵌字效率能达到什么水平。到底有没有更简单的途径解决我喜欢的作品一直因为没有汉化卖不出安利的痛苦……

阅读：请点这里

平均下来拉满的话一天也能够做一本（月刊志少女漫画基准），但并不会说因为引入了AI技术就减少辛苦。

LOGO和一部分的嵌字还是很难用一条技术路径解决，如果跳跃多个技术路径的话中间这里的成本也花挺多，还不如：自己动手。

首先是LOGO……我觉得AI对于难搞的御宅族还是有点……不要糊弄御宅族啊……！gemini老师……GPT老师……你完全不理解原作LOGO设计点在哪里啊！

所以到头来想要保持原作的设计风格字体风格的话还得自己做……（面露难色）（illustrator启动）

ふぅ…ようやく納得な結果になってる