电子书翻译的尝试.md
$
cat 电子书翻译的尝试.md
说在前面：好久没有爽看儿童文学了，谢谢你勇岭熏老师。
我小时候没有太多看日本作者的儿童文学的经历，所以也感谢出版了新装版的星海社，让我在这个年头遇到「少年名侦探虹北恭助」系列……
勇岭熏老师有不少作品其实是有中文出版的，一部分的作品在国内的少儿图书馆也能看到……可惜，「少年名侦探虹北恭助」系列并不是……
太可恶了，这可是我恨不得自己在小时候坐在少儿图书馆的桌椅上看的作品啊。……这让我萌生了自己做汉化的心，至少想给看不懂日语的亲友们分享这份感动……
其实只要有ID和一点点html基础的话封装电子书还是蛮简单的！（当然修图和翻译这些最基本的就当然基本自己做了……）
下载：请点这里
勇岭熏老师的文字也让人觉得翻译起来非常愉快，看的时候我就有这种感觉了，果然是儿童文学作家，有种文字自己灌进脑袋的爽感。
翻译的时候我也想着一定要尽量保留这种感觉……
嵌字也尽量做了和原本装帧风格非常类似的字体，御宅族永远注重这种地方……！
好的作品感觉做汉化的时候也会让我很快乐，虽然说了很多次还是想说：谢谢你勇岭熏老师。